Subtitles by Benny W
Tuan Bae Yeongtaek.
Pesulap!
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Di mana kau sekarang?
Apa?
Apa yang baru kau katakan?
Tutuplah mulutmu. Jagalah hak mu untuk diam.
2 sup tulang daging sapi.
Ya.
Sudah lama sekali sejak kita kemari.
Ya, sudah lama sekali.
Aneh, kan?
Aku agak muak dengan tempat ini ketika kau ingin datang setiap Minggu.
Tapi aku mulai merindukan tempat ini ketika kita sudah lama tidak kemari.
Mengapa kau memaksaku datang kemari? Bagaimana jika aku tidak merindukannya?
Apakah kau bosan dengannya juga?
Mengapa bukannya aku yang menanyakannya padamu?
Maaf.
Kukira kau mempunyai kenangan yang baik dengan tempat ini.
Manusia adalah mementingkan diri sendiri.
Kenangan buruk mengambil alih kenangan baik.
Bahkan jika kau memakannya setiap minggu, kau tak akan pernah bosan.
Itu adalah pertama kalinya sejak aku dewasa,
pertama kalinya aku merasakan kehangatan seseorang.
Apakah kau berolah raga akhir-akhir ini?
Ayah mertua
Ada apa?
Halo?
Apakah ada orang bersamamu?
Tidak.
Apakah kau bisa datang ke kantor polisi sekarang?
Jangan memberitahu siapapun.
Kantor polisi?
Sesuatu yang mendesak telah terjadi. Aku harus pergi.
Ada apa?
Kau bahkan tidak makan?
Kau tinggal dan makanlah.
Ibu
Cha Jiseon membantahnya.
Hanya Bae Yeongtaek mengakuinya.
Kami tidak punya bukti secara hukum.
Lihat.
Ini dan ini.
Mereka bersama, pergi ke kamar hotel.
Bagaimana itu bukan perzinahan?
Sayang.
Aku suaminya. Aku ingin berbicara dengannya.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Dia adalah seorang teman dari akademi musik.
Aku pergi untuk memberikan dompetnya. Bajunya robek.
Apakah kau memberitahunya bahwa kau adalah istri CEO dari WINNERS?
Kau tidak, kan?
Jawab aku.
Apakah kau memberitahunya atau tidak?
Apakah kau?
Tunggu.
Apakah itu Seoyeong?
Aku meneleponnya.
Ibu, apa yang terjadi?
Mengapa kau kemari?
Apakah ayah meneleponmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya Tuhan.
Bisakah kau masuk dan menangani ini?
Laporan telah dibuat.
Bae Yeongtaek mengakuinya jadi kami menelusurinya.
Tidak ada bukti secara hukum.
Kami tidak benar-benar tahu bagaimana hubungan mereka.
Bagaimanapun, Cha Jiseon boleh pulang, kan?
Ya.
Aku tidak percaya ini.
Bangsa ini akan melindungi perusak rumah tangga?
Hati-hati dengan mulutmu.
Apa?
Dia pergi ke hotel untuk mengembalikan dompetnya.
Dan nyata sekali dia telah menjahit bajunya.
Kau tidak punya bukti bahwa dia perusak rumah tangga.
Tentu saja ada bukti.
Suamiku mengakuinya.
Dia adalah suamimu?
Ayah.
Bawalah ibu bersamamu.
Aku ingin berbicara denganmu.
Kau harus berbicara denganku.
Kau menghancurkan keluaga kami. Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Wujae.
Bawalah ibu ke dalam mobil. Cepat!
Ayo pergi, ibu.
Kami akan mengirim pengacara kami kemari. Tunggulah.
Dengarkan dia dan bungkamlah mulutnya.
Pasangan itu merencanakan ini, ayah.
Jika Bae Yeongtaek tidak mengakuinya, ibu tak akan perlu datang kemari.
Bagaimanapun, istriku memberikan alasan untuk ini jadi bayar saja mereka.
Apa?
Yang paling penting adalah membungkam mulut mereka.
Periksalah sendiri kapan dia menghapus foto-foto nya.
Pengacara Lee, uruslah ini secara diam-diam sehingga kita dapat menghindari rumor.
Aku akan membayarmu dengan cukup.
Berbaringlah, ibu.
Tak apa-apa.
Kau keluarlah.
Beritahu Kang Gibeom untuk masuk.
Kang Gibeom?
Wujae.
Kau keluarlah.
Ya.
Bagaimana kau bisa begitu tak berperasaan?
Bagaimana kau bisa menelepon Seoyeong?
Apa yang salah dengan itu?
Jika aku menelepon pengacara lain, bagaimana jika mereka menyebarkan rumor?
Apakah hanya reputasi perusahaanmu yang kau pedulikan?
Kau takut akan rumor jadi kau memutuskan menggunakan Seoyeong setelah kita melemparnya keluar?
Kita tidak melemparnya keluar tanpa alasan yang kuat.
Ditambah, dia pergi sebelum kita menendangnya keluar.
Bahkan jika dia bersalah pada kita, Seoyeong adalah manusia.
Dia tertangkap karena membohongi kita.
Apakah kau pikir dia ingin menjadi pengacara kita?
Aku memberitahumu lewat telepon bahwa aku tidak melakukan apapun yang salah.
Mengapa kau menjadi takut dan menelepon pengacara?
Dan Seoyeong di antara semua orang!
Beraninya kau berteriak padaku? Mengapa kau berada di pihaknya?
Kau ditahan karena perzinahan. Beraninya kau membantahku?
Apa? Perzinahan?
Pikirkan usiamu. Mengapa bertingkah seperti gadis muda?
Di depan umum juga. Pesulap?
Aku kehilangan kata-kata. Geez!
Apa katamu?
Kau tidak mempercayaiku?
Apakah itu penting?
Aku tidak akan membuat masalah dengan itu.
Pengacara Lee, tangani ini secara diam-diam agar kita terhindar dari rumor.
Aku akan membayarmu dengan cukup.
Ibu memberitahuku untuk membawa barangmu padamu.
Kang Gibeom, Kang Ujae, Kang Migyeong, Kang Seongjae.
Semua orang di ruang keluarga!
Apa yang kau lakukan? Mengapa memanggil kami semua?
Dengarkan dengan cermat.
Aku, Cha Jiseon, telah memutuskan untuk berpisah dengan Kang Gibeom selamanya.
Hey.
Tidakkah seharusnya kau mendiskusikannya dengan aku dulu?
Ibu, kau akan bercerai?
Mengapa kau melakukan ini dengan tiba-tiba?
Karena aku ditipu.
Kau tidak mempercayai ibu?
Bagaimana kau bisa menelepon Seoyeong?
Tindakanmu menyebabkan salah paham.
Kau pergi bekeliling dengannya.
Apakah ayahmu mempercayaiku atau tidak sudah tidak penting lagi.
Semua telah berakhir sekarang.
Apa?
Aku ditipu oleh Yun Somi dan Seoyeong.
Kali ini, oleh pesulap.
Aku dibohongi setiap kali. Pastilah aku masalahnya.
Kupikir aku menjadi seperti ini karena aku hidup bersama ayahmu.
Apa yang kau lakukan di depan anak-anak?
Bercerai? Jika itu yang kau inginkan, bicaralah padaku.
Beraninya kau membicarakan ini di depan anak-anak?
Beraninya kau meremehkan otoritasku?
Aku yakin kau sudah tahu ini.
Pernikahan kami sudah diatur. Tidak ada cinta.
Jadi aku selalu kesepian.
Aku selalu mencari sesuatu yang lain untuk mendapatkan kasih sayang.
Jika aku terus hidup seperti itu, hidupku tak akan berubah.
Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi.
Jadi jangan mencoba menghentikanku.
Jangan mencoba untuk meyakinkanku. Jangan memperingatkanku.
Bisakah kau bertanggung jawab atas kata-katamu?
[Aplikasi permohonan perceraian]
Tanda tanganilah dalam seminggu.
Ketika kau sudah memutuskan tunjangan dan pembagian harta, panggil aku.
Jika kau lebih lama dari seminggu, aku akan menuntutmu.
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
Biarkan aku pergi denganmu.
Seongjae.
Jika aku membawamu bersamaku, ayahmu akan mengira ini adalah lelucon.
Tapi aku tak dapat membiarkanmu pergi sendiri.
Aku bukan anak-anak.
Ini juga bukan spontan.
Jadi tunggulah di rumah selama seminggu.
Kalau begitu beritahu aku kemana kau akan pergi.
Aku akan tinggal di hotel.
Ibu, kau mudah ketakutan. Bagaimana kau bisa tinggal di hotel?
Ibu.
Pergilah ke rumah Gangsun.
Bagaimana aku bisa? Minseok di sana.
Minseok tidak di rumah saat ini.
Apa?
Ke mana ibumu pergi?
Dia tak akan memberitahuku.
Dia kira kau akan menyuruh kita membawanya pulang.
Bagaimana kau bisa kembali tanpa mencari tahu?
Dia tak ada tempat untuk dituju.
Tinggalkan dia.
Itu karena dia dipermalukan.
Ayah.
Ayo pergi kerja.
Ya Tuhan, Jiseon.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau bahkan tidak menelepon.
Apa ini?
Kau...
Kau tahu kau adalah satu-satunya temanku, benar?
Ya, tapi apa tas-tas itu?
Aku akan menceraikan Kang Gibeom.
Cerai?
Kau tahu aku tak dapat pulang ke rumah orang tuaku.
Aku tidak bisa tidur sendiri maka aku tak bisa menginap di hotel.
Tunggu. Jadi kau di sini...
Kau ingin tinggal di sini?
jika suamimu mengijinkannya.
Tunggu sebentar. Yang lebih penting,
katakan padaku mengapa kau ingin bercerai.
Bisakah kau menelepon Minseok sekarang dan menenyainya untukku?
Jika dia berkata "tidak", aku akan pergi ke hotel.
Dia di Bali saat ini.
Oh, sungguh?
Bisakah aku tinggal di sini hingga dia kembali?
Kukira begitu.
Terima kasih.
Hanya teman lah yang kita punya saat kita tua.
Tapi apa yang terjadi?
Sebenarnya aku akan meneleponmu.
Apa yang terjadi kemarin?
Aku datang untuk bertanya padamu sesuatu yang berhubungan dengan itu.
Sungguh?
Duduklah.
Kubilang aku tak mau teh apapun. Aku tak bisa tinggal lama.
Istri Bae Yeongtaek datang ke kantor.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Akhir-akhir ini, untuk perusahaan atau untuk ayah...
atau bahkan untukmu. Apakah ada yang punya perasaan tidak enak?
Perasaan tak enak?
Kau kemari awal sekali.
Apakah kau sudah memikirkan berapa kompensasi yang kau inginkan?
Aku ingin $1 juta.
Tunggu.
Apakah kau baru saja mengatakan $1 juta?
Jika mereka mentransfer uang itu sekarang aku akan membiarkanmu menghapus foto-foto itu.
Aku perlu menanyaimu beberapa pertanyaan.
Baiklah.
Bagaimana kau tahu Cha Jiseon dan Bae Yeongtaek ada di hotel?
Karena aku mengikutinya.
Dia bertingkah mencurigakan.
Aku mengikuti dan Cha Jiseon tiba tak lama kemudian.
Bagaimana Bae Yeongtaek tiba di sana?
Dia mengendarai mobilnya dan menunggunya di hotel.
Pukul berapa itu?
6 pm?
Kapan kau mulai mengikuti?
Sejak dia meninggalkan rumah?
Ya.
Pukul berapa dia meninggalkan rumah?
Aku tidak melihat jam jadi aku tidak yakin.
Apa yang kau gunakan untuk mengikutinya?
Apakah kau punya mobil lain atau..
- taksi? - Taksi.
Dalam perjalanan ke sana, Baek Yeongtaek pergi ke toko roti di Bangbae.
Apa yang dia beli di sana?
Dia membeli roti.
Ketika dia meninggalkan toko roti, di mana engkau?
Taksinya berhenti di depan toko roti dan aku melihatnya dari sana.
Lalu apakah kau juga melihat Cha Jiseon?
Apa?
Dia menemukan dompetnya seketika setelah Bae Yeongtaek pergi.
Iyakah?
$1 juta terlalu banyak untuk kompensasi kejiwaan. Selesaikanlah dengan $10,000.
$10,000?
Permisi. Apakah $1 juta terlalu banyak untuk menghancurkan keluarga seseorang?
Itulah semua yang bisa ditanggung oleh suami Cha Jiseon.
Hanya itu?
Apakah kau bergurau?
Perusahaan besar itu akan membayar $10,000 untuk membungkam mulutku?
Bagaimana kau tahu bahwa perusahaan mereka besar?
Karena...
Pengacara mereka, mobil. Kentara sekali.
Apakah kau sungguh mengikuti Bae Yeongtaek?
Pengacara Lee, kau aneh.
Aku menangkap mereka di kamar hotel karena aku mengikutinya.
Toko roti yang dia tuju.
Itu bukan di Bangbae.
Apa?
Di mana toko rotinya?
Benar...
Aku sedang bingung.
Bukanka itu di Bangbae?
Itu di Apgujeong.
Ya, Apgujeong.
Itu bukan di Apgujeong.
Oke. Aku akan memberitahu suami Cha Jiseon untuk mentransfer $1 juta ke rekening ini.
Seperti katamu, $1 juta bukan apa-apa bagi WINNERS.
Mereka bisa mentransfernya sekarang juga.
Tapi begitu uang sudah ditransfer, kau akan disalahkan karena pemerasan.
Pe...
Pemerasan?
Jika kau mengakui kebenarannya sekarang, kau tak akan dituntut.
Begitu uang ditransfer dan dibuktikan bahwa kau berbohong,
suamimu dan kau akan masuk penjara.
Baik...
Jadi?
Apakah mereka harus mentransfer $1 juta?
Jo Myeongsun.
Kau harus jelas dan tepat mulai saat ini.
Siapa yang membuat Cha Jiseon memasuki kamar hotel?
Apa? Tuan An?
Tuan An yang menyuruh?
Ya. Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Akhir-akhir ini, dia mengunjungi kafe kami.
Namanya adalah An Suchan.
Dia bilang Cha Jiseon pergi ke akademi musik suamiku.
Dia bilang Cha Jiseon adalah istri CEO dari WINNERS.
Dia menginginkan foto Cha Jiseon bersama suamiku di kamar hotel.
Dia menginginkan kami menggunakan itu untuk memeras $1 juta dari mereka.
Katanya dia akan memberi kami $100,000 sebagai gantinya.
Jadi suamimu Bae Yeongtaek dan kau merencanakannya bersama?
Kami tidak mampu membayar sewa kafe kami selama 3 bulan terakhir.
Tuan An.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kami membiarkan kesalahanmu sejak 2 tahun lalu.
Kami tidak melaporkanmu karena menjual desain kami kali ini.
Beri aku $1 juta atau laporkan aku pada polisi.
Lakukan apa yang kau mau.
Tuan An. Apakah kau sungguh akan melakukan ini?
Aku akan mempublikasikan foto-fotonya.
Tak ada yang perlu kutakuti.
Aku tak akan kehilangan apapun!
Tentu saja kau akan kehilangan sesuatu.
Putra dan putrimu akan memandangmu.
Itu tidak berguna.
Semuanya berakhir jika aku bangkrut.
Ketika aku dipecat dari perusahaanku saat krisis IMF,
jika boss ku berkata maaf saja,
aku tak akan merasa kehidupan keras ini begitu tidak adil.
Jika kau memberiku pernyataan tertulis untuk menyerahkan foto-foto itu,
aku akan membayarmu untuk kebaikanmu.
Wakil presiden, apa yang baru kau katakan?
Aku mencuri desainmu.
Aku menggunakan ibumu untuk memerasmu.
Kau akan membiarkan ini lewat begitu saja?
Terima kasih.
Maaf telah membuatmu menangani kasus ini.
Pengacara yang baru saja membuka firma nya tak akan memilih klien.
Hanya melakukan apapun yang mendapatkan bayaran.
Aku tidak berpikir ayah meneleponmu dengan maksud demikian.
Pergi.
Aku harus meng-investigasi sebuah kasus.
Aku harus pergi juga.
Oke. Jaga diri.
Apa?
Kang Wujae.
Aku menyuruhmu untuk memenjarakannya tapi kau membayarnya untuk kebaikannya?
Aku menanyai bank nya. Dia sudah dalam tahap awal dari kebangkrutan.
Itu bukan kesalahan kita.
Aku ingin membebaskannya demi keluarga dan karyawannya.
Karyawan di perusahaannya bekerja untuk perusahaan kita juga.
Apakah ini perusahaanmu?
Aku adalah wakil presiden. Apakah aku tidak punya otoritas?
Kau seorang pengusaha. Kau tak boleh terlalu berbelas kasih.
Geez.
Namun, ibu...
Dia dijebak karena perusahaan kita.
Kaki-kakinya terpasang tegal lurus pada meja.
Itu akan tampak cantik jika ada sedikit sudut.
Bisakah kau pastikan 3 kursi bisa masuk di bawahnya?
Kalau begitu aku akan mengatur ketinggiannya.
Biarkan saya mengulas:
Tebal meja adalah 35.
1,800 dan 800.
- Mengatur ketinggian dari 750. - Ya.
- Apakah sudah benar? - Ya, tolong lakukan dengan baik.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Bye.
- Halo. - Halo.
Tuan Lee, kau cukup bagus.
Kau bilang kau akan terlambat.
Pelanggan itu berkata dia sibuk jadi aku menggambarnya.
Kau bukan seorang pemula.
Apakah kau sungguh melakukan pekerjaan dengan baik di toko tukang kayu?
Kau berbohong padaku.
Mimpiku waktu dulu adalah menjadi desainer perabot.
Desainer perabot?
Ketika kau muda?
Aku bekerja pada seorang tukang kayu setelah aku lulus SMA.
Suatu hari, seorang arsitek memberiku majalah arsitek asing.
Dia memberikannya padaku. Ada halaman berisi perabot luar negeri.
Aku jatuh cinta pada perabot.
Dan?
Jadi aku mengikuti kuliah malam selama 1 tahun.
Mengapa hanya setahun?
Hidup tidak berjalan sesuai rencana.
Ini adalah pohon ash.
Siapa yang mengira aku akan bertemu denganmu seperti ini di sini?
Jika kita bertemu di jalan, mungkin kau akan memukulku.
Sangu.
Kakakku tidak mengundangku pada pembukaan kantornya.
Dia bahkan tidak memberitahuku di mana kantornya.
Aku memberitahumu untuk datang begitu aku menetap.
Kantormu bagus.
Kau hebat, Lee Seoyeong.
Aku tidak.
Aku akan bekerja keras dan menjalankan firma ini.
Kudengar kau nongkrong dengan pria yang menyukaimu pada ulang tahunmu.
Nongkrong?
Itu adalah pesta ulang tahun.
Itulah yang disebut nongkrong.
Iyakah?
Bisakah kau percaya bahwa aku pergi ke klub?
Kata mereka cinta yang terlambat adalah yang paling berbahaya.
Hati-hatilah.
Mengapa aku harus berhati-hati?
Aku tak punya alasan untuk berhati-hati sekarang.
Aku tidak perlu waspada. Aku dapat menemui orang dengan bebas.
Aku bisa bekerja, menikmati hobi.
Hebat.
Aku datang kemari beberapa hari lalu. Aku melihat Kang Wujae masuk.
Tidak ada apa-apa.
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Aku hanya memberitahumu.
Aku berharap Wujae tak akan melakukannya...
Aku bahagia tentang semua lainnya...
Selamat datang untuk Seollal.
Bagaimana aku bisa?
Seoyeong.
Jangan memikirkan tentang ayah.
Berpikirlah dari sudut pandang ibu.
Berpikirlah tentangku juga.
Oke.
Aku akan memikirkannya.
Ya, ini Cha Jiseon.
Ini aku.
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Jiseon, aku salah paham denganmu.
Seseorang yang ingin balas dendam terhadap perusahaan telah menggunakan pesulap itu.
Kau membutuhkan waktu begitu lama untuk menyadarinya?
Aku mengetahuinya setiap hari.
Oke.
Aku tahu itu tidak benar jadi pulanglah.
Apakah kau salah paham padaku atau tidak itu tidak penting.
Jangan meneleponku hingga kau menandatangani berkas perceraian.
Jika kau lebih lama dari seminggu, aku akan menuntutmu.
Aku akan menyewa Lee Seoyeong, pengacara favoritmu.
Dia belum berubah.
Dia pikir aku seperti anak-anak yang akan melakukan apapun demi sebuah permen.
Ya Tuhan.
Bukankah kau pergi meninggalkan rumah dan berkata akan bercerai hanya untuk menakuti Gibeom?
Dia bukan tipe yang akan takut.
Aku berbohong untuk kebaikan tetapi aku tidak berbohong besar.
Aku Cha Jiseon.
Gangsun.
Aku tidak bisa tidur di kamar Hojeong. Aku terlalu takut.
Kita tidak bisa tidur bersama.
Aku sungguh ribut saat tidur.
Gangsun.
Kau datang dan tidur bersamaku sepanjang SMA.
Ini hebat!
Ini mengingatkanku pada hari-hari yang telah lalu.
Ini fantastik.
Ya.
Orang seharusnya hidup dalam damai seperti ini.
Mengapa aku tidak melakukannya lebih awal?
Apakah kau merasa damai sekarang?
Ya, aku sangat nyaman.
Tergantung pada pilihannya,
orang bisa hidup di surga atau di neraka.
Bagaimana jika Choi Minseok merasa dalam damai juga?
Mulai saat ini, aku bukanlah istri CEO dari WINNERS.
Aku akan hidup sebagai Cha Jiseon.
Mengapa setiap orang ingin menjalani hidupnya sendiri?
Ini sungguh tidak setia.
Aku merasa seperti menjalani kehidupan baru, Gangsun!
Oh Tuhanku, hentikanlah!
Tidurlah pada sisi ranjangmu.
Warnanya harus kuning.
Ini.
Ayah!
Kau menakutkanku.
Cumi ini sungguh segar.
- Cepatlah. - Ya Tuhan.
Aku memberitahumu tak perlu repot.
Jangan berkata begitu. Kita harus membungkuk untuk Seollal.
Benar, Sangu?
Ini penghormatan pertama dari menantumu. Terimalah.
- Duduklah. - Cepatlah dan duduk.
- Happy New Year. - Happy New Year.
Terima kasih.
Oh! Sangu, berikan teleponmu padaku.
Mengapa kau menginginkan teleponmu?
Ayah, kami akan membungkuk lagi. Ambillah foto sebagai bukti.
Foto apa?
Foto saat kami membungkuk. Dia ingin mengingat itu.
Ini adalah penghormatan Seollal pertama kami sejak menikah.
Kami harus menghargainya.
Kau hanya perlu menekan ini.
Oke, membungkuklah.
Oke.
- Cukup tekan di sini. - Ini?
- Ya. - Oke, membungkuklah.
Oke. Apakah aku telah memfoto?
Apakah berhasil? Aku tak yakin.
Fotolah aku bersama ayah.
Oke.
V!
Seperti ini? V?
1, 2, 3.
Bang Simdeok / Lee Sangu
Seoyeong!
Itu kau, ya kan?
Kami menunggumu.
Masuklah.
Aku...
Aku minta maaf.
Aku senang sekali melihatmu.
Halo. Aku Choi Hojeong.
Jika ayah dan Sangu tahu kau datang dan kemudian pergi,
mereka akan sangat sedih.
Masuklah, tolong?
Sangu!
Sangu, Seoyeong di sini!
Sangu.
Selamat datang, Seoyeong.
Halo.
Ya, hai.
Masuklah.
Duduklah.
Dia membawa hadiah juga.
Kau pasti telah bekerja keras menyiapkan semua ini.
Ayah mengajariku bagaimana membuatnya.
Dia mengajariku bagaimana memasak, menyetrika dan mencuci baju.
Dia bahkan mengajariku bagaimana menawar di pasar.
Dia memberiku rekening gajinya dan rekening tabungannya.
Ini adalah rekening cicilan.
Lihat? Dia mengeluarkan semua uangnya untuk membantu membeli rumah ini.
Dia mulai menabung lagi.
Ini adalah rekening gajinya.
Dia bahkan tidak menghabiskan $100 sebulan.
Sebulan, dia hanya menggunakan $78.
Seoyeong.
Menyapalah pada ibu.
Kau pasti tidak melakukan peringatan untuknya selama 3 tahun terakhir.
Bagaimana aku bisa membungkuk?
Bukankah wanita tidak diperbolehkan membungkuk?
Sejak kami muda, ayah menyuruh kami berdua membungkuk.
Oh begitu.
Kalau begitu aku membungkuk bersama Seoyeong juga.
Gosh.
Seoyeong, kau di sini.
Aku akan pergi.
Sangu.
Biarkan dia pergi.
Anak-anak, ayo makan sup kue beras.
- Sup kue beras. - Kita akan berlatih.
Kita mengubah jadwal dengan kelompok sore.
Ayo pergi.
Nikmati makananmu.
Mengapa mereka tidak memberitahuku sebelumnya?
Apa yang harus kulakukan dengan semua ini?
Apakah kau membutuhkan bantuanku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibumu ada di rumah kami?
Apakah ayahmu di rumah sendirian?
Dia tidak akan mengalah juga.
Jangan berkata begitu.
Selama dia memiliki semua bagian tubuhnya, itu tidak mungkin.
Ayahku perlu menghabiskan waktu sendirian.
Ayah.
Tidakkah kau akan mengatakan pada ibu bahwa kau menyesal?
Aku sudah meminta maaf.
Ibu bersungguh-sungguh kali ini.
Minta maaf dan bawalah dia pulang.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun. Mengapa aku harus memohon?
Ibumu memberikan alasan.
Kau tidak mempercayai ibu.
Tindakan seseorang menunjukkan siapa dia.
Ibumu menemui pesulap itu.
Dia bepergian dengannya. Foto-foto itu membuktikan itu.
Tentu saja aku salah paham padanya!
Bahkan jika itu yang kau rasakan, tak bisakah kau mencoba mengerti bagaimana perasaannya sekali saja?
Apa?
Mengapa kau selalu berpikir bahwa setiap orang harus selalu membungkuk padamu?
Kang Wujae.
Ibu mengalami waktu yang sulit. Mengapa kau berusaha menekannya?
Beraninya kau?
Apakah kau menantangku?
Beraninya kau memarahiku?
Apakah kau pikir kau sungguh bisa bercerai dengan ibu?
Aku...
Dia pergi atas kemauannya sendiri.
Aku tidak bermaksud untuk memaksanya kembali.
Apakah kau makan sup kue beras?
Mengapa kau di sini di hari seperti hari ini?
Ibuku meninggalkan rumah.
Ibu? Mengapa?
Kau tahu apa yang terjadi hari itu.
Kau melihat bagaimana ayahku memperlakukan ibuku.
Dia tidak mempercayainya?
Aku bertengkar dengan ayah.
Aku frustasi jadi aku harus pergi tapi aku tak punya tempat untuk dituju.
Hari ini adalah hari libur tapi bila mengenai orang tuaku,
kau satu-satunya yang bisa kuajak bicara.
Aku perlu mendapatkan udara segar.
Bisakah kau menemaniku, Lee Seoyeong?
Apakah kau sudah makan?
Kau?
Apa yang ingin kau makan?
Bisakah kita menghirup udara segar lalu pergi makan?
Apa yang harus kulakukan pada ibu?
Kau mengenalnya lebih baik daripada aku.
Aku?
Aku tak ingin mengakuinya, tapi aku seperti ayahku.
Aku belum pernah menjadi seorang anak yang sangat menyayanginya.
Aku sungguh tidak tahu apa yang harus kuperbuat, bahkan sekarang.
Kesedihan ibu harus dihibur oleh ayah, bukan engkau.
Kau tahu seperti apa ayahku.
Dia bukan tipe yang menghibur orang.
Aku harap dia berubah sedikit.
Itu akan membuat ibu sangat gembira.
Ayahku tak akan pernah berubah.
Ayah bahkan tidak menggunakan $100 sebulan.
Ini adalah rekening cicilan.
Ini adalah rekening gaji.
Sebulan, dia hanya menggunakan $78.
Jangan berkata tidak pernah.
Tidak ada hal yang tidak pernah.
Aku kalah lagi.
Aku tidak tahu mereka masih menjual itu.
Gratis bila kau bisa mengambil bintang
Lee Seoyeong.
Apakah kau menginginkanku untuk mengambil sebuah bintang?
Gratis jika kau bisa mengambil bintang
Geez.
Kubilang tak apa-apa.
Tak apa-apa untuk berbuat satu kesalahan.
Jinhui mengerjakan semuanya dengan benar.
Seoyeong, apakah kau menginginkanku mengambil sebuah bintang?
Bagaimana kau bisa melakukannya? Bintangnya jauh sekali dari sini.
Bukan bintang yang di langit.
Bintang yang paling lezat di dunia.
Aku dapat.
- Ini. - Wow!
Bintang yang paling lezat di dunia.
Ambillah.
Ini terlalu berharga. aku akan menyimpannya di peti harta karunku.
Ayah.
Jangan khawatir. Kita bisa bermain lagi.
Tuan, bisakah kami minta satu lagi?
Wujae, aku tak tahu kau begitu pemalu.
Ini.
Kau mendapatkannya dalam satu kesempatan?
Aku sering melakukannya ketika aku kecil.
Tetap saja!
Aku ingin melakukannya. Bagaimana kau bisa mengambilnya dariku?
Berapa kali kau sudah mencoba?
Kita bisa berakhir memakan ini bukannya makan malam.
Kau pasti lapar.
Apakah kau suka sesuatu yang manis sejak kau kecil?
Aku tidak diperbolehkan memakan makanan yang manis karena itu akan membuat gigiku rusak.
Anak-anak selalu ingin memakan makanan yang tidak diperbolehkan.
Mereka ingin melakukan hal-hal yang tak diijinkan.
Manusia adalah seperti katak pohon.
Hari ini, kita merasa seperti teman sebenarnya.
Kau benar.
Seoyeong sungguh cantik.
Aku tahu.
Dia tampak elegan, ya kan?
Ya. Gadis dengan wajah cantik biasanya tidak pandai.
Itu karena mereka selalu bangga akan diri mereka sendiri.
Dia cerdas, tidak bermasalah, cemerlang dan lucu.
Dia juga sangat ahli.
Apa lagi? Dia mendapatkan penghargaan untuk menjadi murid teladan setiap tahun.
Wow, dia menakjubkan.
Aku tidak pernah menerima penghargaan itu.
Bagaimana denganku, ayah?
Membuallah tentang aku juga.
Maaf tentang itu.
Cepatlah dan pergi dengan Hojeong untuk menemui mertuamu.
Baiklah.
Jangan ikut.
Mengapa tidak? Kau selalu memarahiku karena tidak ikut.
Aku tak bisa menemui Sangu. Ayahmu meninggalkanku.
Tapi ini Seollal.
Juga, Jiseon datang ke rumah kami sekarang.
Baiklah kalau begitu. Kami akan pergi nanti.
Mengapa dia begitu terkejut mendengar Jiseon ada di sini?
Kapan Hojeong datang?
Aku memberitahunya agar tidak datang.
Mengapa?
Mungkin aku tidak merasa nyaman?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin bertemu menantumu.
Ini adalah Seollal. Apakah kau bahkan tidak mengkhawatirkan rumahmu?
Aku tak punya rumah.
Rumah yang aku beli dari tunjanganku akan menjadi rumahku.
Kau sudah memutuskan, benar?
Pelayan!
Benar. Dia sedang libur.
Apa ini?
Barangkali kau menyuruhku pergi.
Apakah kau menolakku juga?
Jeong Seonu, kau tampak sangat menyesal.
Wujae benar-benar menolakku.
Aku tak ingin kau melakukan hal yang sama.
Jangan bertingkah begitu menyedihkan.
Aku tak akan melihat wajahmu lagi...
Tapi sesuatu terjadi yang membuatku memaafkanmu.
Apa yang terjadi?
Mereka tidak akan menerima permintaan maafmu hingga Sangu membantu?
Aku menyadarinya setelah kejadian ini.
Perbedaan sudut pandang yang kau bicarakan.
Aku menyadari mengapa Seoyeong tidak dapat menjelaskan sendiri.
Aku mengerti kau juga.
Jadi kepada siapa aku harus berterima kasih?
Ayahmu karena mengungkapkan siapa engkau?
Jangan membuatku sedih lagi. Aku telah memaafkanmu.
Omong-omong...
Apakah kau sungguh sudah melepaskan pada Lee Sangu?
Dia membuatku melepaskannya.
Tapi aku menyadari aku melakukan hal yang benar setelah ayahku memperkenalkan Haesan.
Kau bodoh dan menunjukkan padaku apa yang bisa dibawa oleh penyesalan.
Kau membantuku untuk menghilangkan semua penyesalanku.
Ditambah, apimu keluar dengan cepat.
Aku?
Petugas medis yang kautemui saat kau meninggalkan rumah di grade 11.
Kau jatuh cinta pada petugas medis yang mengoperasi usus buntumu.
Kau belajar begitu keras untuk menjadi dokter.
Apakah kau ingat apa yang kautanyakan padaku saat kau mendaftar di sekolah kedokteran?
Apa yang kukatakan?
"Seonu, siapa namanya?"
Aku begitu?
Aku adalah petugas medis yang berbelas kasih dari negara itu.
Seonu.
Apakah kau ingat namanya?
Itu adalah Choi sesuatu.
Kau memberitahuku ini tempo hari.
Kau bilang dia mengenaliku.
Apa yang kaupikirkan adalah benar.
Sungguh?
Kau adalah petugas medis dari Namhae?
Si kakak besar?
Aku tak mempercayainya.
Dia hangat dan penuh kasih sayang.
Dia memiliki senyum yang indah.
Tapi pria di depanmu?
Dia dingin, galak dan pria paruh baya yang keriput?
Kau tak mungkin dia.
Apakah kau punya bukti?
Apakah kau akan mempercayaiku jika aku menunjukkan bukti?
Apa?
Aku akan memberikannya padanya dalam perjalanan ke rumah ibu tapi kami tidak pergi.
Bisakah kau membawakan itu padanya?
Ini untuk Seoyeong?
Dia tidak makan ketika dia datang.
Dia suka cumi goreng.
Ayah membuatnya untuk dia.
Oke, terima kasih.
Ayo pergi bersama lain kali.
Terima kasih untuk hari ini.
Pergi.
Sangu.
Ini panekuk goreng, sup dan makanan pendamping.
Kata Hojeong kau tidak makan maka dia membungkusnya untukmu.
Istrimu sangat baik hati.
Kau menikah dengan baik.
Itu karena aku menarik.
Baik-baiklah padanya.
Untuk orang-orang yang mengakuimu dan menyukaimu,
kau harus baik pada mereka.
Aku memperlakukannya dengan baik.
Bagaimana kau memperlakukannya?
Beritahulah aku dengan rinci.
Wanita adalah hakim terbaik mengenai itu.
Aku tidak tidur di luar rumah. Aku tidak frustasi.
Aku mengatakan makanannya rasanya enak dan aku memakannya.
Apa lagi?
Lihat?
Aku tahu kau akan seperti itu.
Itu tidak memperlakukan dia dengan baik.
Itu adalah hal biasa bagi pasangan yang sudah menikah.
Tunggu, masih ada.
Aku juga melakukan ini untuknya.
Dia bilang kami harus mengambil foto.
Bukankah itu lucu?
Dia sungguh lucu.
Dia membuatku tersenyum sepanjang waktu.
Dia bergaul dengan ayah.
Kau lihatlah fotonya. Aku akan mengambilnya.
Subtitles by Benny W
♫ Are you looking at me? ♫
♫ Are you looking at my heart? ♫
♫ I keep holding it in over and over but it hurts like crazy. ♫
♫ I've tossed it aside and erased it again, ♫
♫ But I've returned to the same place. ♫
♫ Leave so I can't remember this love ♫
♫ But don't just forget this ♫
♫ You were the only reason I lived ♫
♫ The person who stayed by my side ♫
♫ The person who made me live ♫
♫ Even as I hold my breath in... ♫